1
00:00:03,450 --> 00:00:06,540
- Peul 042 tot Peul 153.

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,750
Ons is albei geskep met
die enigste doel

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,130
van die uitvoering van Projek YoRHa
ontwerp deur Androids.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,010
- Ooreengekom.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,050
- Emosie genereer eenhede
bestaan nie binne ons nie.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,050
- Ooreengekom.

7
00:00:21,810 --> 00:00:25,390
- Ons kan dit egter nie ontken nie
vandat ons begin skakel het

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,310
en die uitruil van inligting wat
iets soortgelyk aan 'n emosie

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,940
of testament het begin
om in ons vorm aan te neem.

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,940
- Kan nie antwoord nie.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,530
- Dit blyk nie alles nie
het 'n antwoord.

12
00:00:40,070 --> 00:00:43,240
Dit was nie 'n resultaat nie
ons het tot nou toe gedink moontlik.

13
00:00:44,540 --> 00:00:46,000
- Kan nie antwoord nie.

14
00:00:46,460 --> 00:00:47,830
Kan nie antwoord nie.

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,460
Kan nie antwoord nie.

16
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
Una--

17
00:00:53,550 --> 00:00:56,470
[ontstellende musiek]

18
00:00:56,550 --> 00:01:03,430
♪ ♪

19
00:01:13,020 --> 00:01:15,190
- In die bunker waar ek
is gebore...

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
- Op die oppervlak waar
Ek het ontsnap na...

21
00:01:17,820 --> 00:01:20,280
- Leuens.
- Vriendelikheid.

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,030
- Misleiding.
- En hoop.

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,410
- Oneindig.
- Oorvleuel.

24
00:01:26,500 --> 00:01:30,620
- En iemand wat vir my dierbaar is ...
- En my liewe familie...

25
00:01:30,710 --> 00:01:34,590
- Wie ek nie kon beskerm nie...
- Wie het my tot die einde toe beskerm..

26
00:01:34,670 --> 00:01:36,460
- Om versoening te doen vir die sonde...

27
00:01:37,010 --> 00:01:39,220
- Tot die dag van my sonde
is vergewe...

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,590
albei: ek sal aanhou veg!

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,970
Dis hoekom hierdie wêreld moet wees..

30
00:01:44,050 --> 00:01:44,890
- Gebreek!
- Gered!

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
[albei skree]

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,230
- [hyg]

33
00:01:57,320 --> 00:01:58,240
- A2--

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,860
[kreun]

35
00:01:59,950 --> 00:02:03,620
- Rapporteer. 9S se logika korrupsie
gevorder het.

36
00:02:03,700 --> 00:02:06,370
Beheerbeperker het begin
om op te hou funksioneer.

37
00:02:06,830 --> 00:02:10,080
Onherstelbare vlakke van skade
na eenheid 9S gesamentlike mobiliteit,

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
senuwee-aflos, en breineenhede

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
van die onderstel
is almal bevestig.

40
00:02:14,840 --> 00:02:17,500
Voorstel. Onmiddellike behandeling
en afkoel

41
00:02:17,590 --> 00:02:18,880
van geaffekteerde komponente.

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,220
- 9S.

43
00:02:21,760 --> 00:02:24,050
Goed, dan.
Aktiveer berserker-modus.

44
00:02:24,140 --> 00:02:26,350
[gons]

45
00:02:28,310 --> 00:02:29,640
[albei knor]

46
00:02:29,730 --> 00:02:32,390
Maak gou en kry behandeling
terwyl jy nog kan.

47
00:02:32,890 --> 00:02:36,480
- Geen hoeveelheid behandeling kan nie
raak ontslae van al hierdie pyn!

48
00:02:36,570 --> 00:02:38,280
- Jy moet dit aanvaar!
[grom]

49
00:02:38,360 --> 00:02:41,110
- Beide 2B en die mensdom is weg!
- Toemaar!

50
00:02:41,190 --> 00:02:42,650
Toemaar, toemaar!

51
00:02:44,530 --> 00:02:45,530
[albei knor]

52
00:02:52,710 --> 00:02:55,000
Ek was goed met alles
'n leuen,

53
00:02:55,080 --> 00:02:58,130
en ek het nie omgegee hoekom nie
die YoRHa-soldate is geskep!

54
00:02:58,210 --> 00:03:00,960
Solank sy aan my sy was,

55
00:03:01,050 --> 00:03:03,880
Ek kon enige soort weerstaan
van pyn!

56
00:03:03,970 --> 00:03:08,260
Maar sy is deur androïdes geneem,
YoRHa soldate, mensdom,

57
00:03:08,350 --> 00:03:11,850
masjien lewensvorme,
en dan deur jou geslag!

58
00:03:11,930 --> 00:03:14,140
Almal het 2B van my af weggeneem!

59
00:03:14,230 --> 00:03:15,650
[booming]

60
00:03:15,730 --> 00:03:17,150
- [kreun]

61
00:03:17,230 --> 00:03:18,150
[skree]

62
00:03:18,230 --> 00:03:21,400
- A2!

63
00:03:21,490 --> 00:03:22,820
[skree]

64
00:03:23,860 --> 00:03:25,610
- [skreeu]

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,950
- [skreeu]

66
00:03:32,790 --> 00:03:33,910
- [kreun]

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
[asemhaal swaar]

68
00:03:40,420 --> 00:03:42,670
- [kreun]

69
00:03:42,760 --> 00:03:45,010
Ons skandeerders gewoonlik
werk alleen...

70
00:03:46,550 --> 00:03:49,930
Wanneer handel
met voorlopige verkenning.

71
00:03:51,850 --> 00:03:56,560
So om so te werk,
Ek kry gewoonlik nie 'n maat nie.

72
00:03:58,110 --> 00:04:00,230
[hyg]
En dit is pret.

73
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
- 9S.

74
00:04:05,400 --> 00:04:06,910
- 2B.

75
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Ek gaan haar uitskakel
ter wille van jou.

76
00:04:09,200 --> 00:04:11,580
- [hyg]
- [skreeu]

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,750
[statiese gegons]

78
00:04:20,540 --> 00:04:23,460
- [krom]

79
00:04:25,130 --> 00:04:26,430
Dammit.

80
00:04:26,510 --> 00:04:28,050
Hy het ingebreek.

81
00:04:28,140 --> 00:04:30,970
Asseblief, ek smeek jou!
Ons het bondgenote nodig!

82
00:04:31,050 --> 00:04:32,600
[hyg]

83
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
- Ons huidige self was in staat
om hulle te red.

84
00:04:34,140 --> 00:04:36,480
- Ek wens net ek kon doen
iets nuttigs vir 'n slag!

85
00:04:36,980 --> 00:04:38,940
- Ons is familie.
- Aaklig.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,480
Wat 'n aaklige verlede.

87
00:04:41,570 --> 00:04:43,820
- Moenie waag om aan te raak nie
my herinneringe!

88
00:04:44,400 --> 00:04:48,030
- Ons YoRHa, ons verdien nie
om deur hierdie wêreld geliefd te wees.

89
00:04:48,990 --> 00:04:51,410
- Ek sien nie hoekom ons dit nie net doen nie
eindig dit alles.

90
00:04:51,490 --> 00:04:52,870
- Ek het genoeg gehad!

91
00:04:53,910 --> 00:04:57,250
Dammit. My logiese versperring weier
te aktiveer.

92
00:04:57,330 --> 00:04:59,790
Dit is die prys wat ek betaal het
vir berserker-modus.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,170
Wat die--

94
00:05:03,670 --> 00:05:05,920
- Jy behoort jou dooies te ken
bondgenote is ook kwaad vir jou.

95
00:05:06,010 --> 00:05:07,090
- [hyg]

96
00:05:09,300 --> 00:05:10,890
Ouens...

97
00:05:10,970 --> 00:05:13,640
- As gevolg van
'n onbevoegde kaptein,

98
00:05:13,720 --> 00:05:18,100
vanweë die nuttelose Getal,
almal het gesterf.

99
00:05:18,440 --> 00:05:20,690
- Stop dit.
Dis nie my...

100
00:05:20,770 --> 00:05:23,480
- "My verlede self reeds
een keer gesterf.

101
00:05:23,570 --> 00:05:26,740
“My verlede self is daar buite
saam onder die puin begrawe

102
00:05:26,820 --> 00:05:28,820
met die res van my bondgenote."

103
00:05:28,900 --> 00:05:31,160
Dit is wat jy vir jouself sê,
reg?

104
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
- Dit is nie die waarheid nie.

105
00:05:32,950 --> 00:05:34,870
[statiese gegons]
- Dit is alles jou skuld.

106
00:05:35,370 --> 00:05:37,000
Dit is alles jou skuld.

107
00:05:37,580 --> 00:05:41,040
Die missie misluk,
die dood van jou bondgenote,

108
00:05:41,120 --> 00:05:43,540
hulle is almal jou skuld.
- [hyg]

109
00:05:43,630 --> 00:05:46,420
- En net toe jy gevind het
'n familie, jy het hulle vermoor.

110
00:05:46,510 --> 00:05:48,260
- [huil]

111
00:05:48,340 --> 00:05:52,470
- Ons YoRHa is gedoem
om vir ewig vervloek te wees.

112
00:05:52,930 --> 00:05:55,560
Daar is geen rede nie
vir ons om te lewe. Geen.

113
00:05:57,350 --> 00:05:58,310
Iemand...

114
00:05:59,560 --> 00:06:01,350
Iemand help my asseblief.

115
00:06:04,520 --> 00:06:06,270
- [asem skerp uit]

116
00:06:07,980 --> 00:06:09,150
[hyg]

117
00:06:10,030 --> 00:06:11,400
[hyg]

118
00:06:14,870 --> 00:06:16,990
[piep]

119
00:06:17,080 --> 00:06:20,870
- Nommer 2.
Leef voort sonder ons.

120
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
- [tjank]

121
00:06:23,170 --> 00:06:24,420
Roos.

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,170
Die sin van die lewe vir my

123
00:06:26,250 --> 00:06:28,630
is om almal te beskerm.

124
00:06:29,590 --> 00:06:32,510
Want ek wil ons almal hê
om saam te bly.

125
00:06:34,260 --> 00:06:35,470
- Dankie.

126
00:06:36,220 --> 00:06:37,890
Freesia.

127
00:06:38,390 --> 00:06:39,310
- Julle.

128
00:06:40,060 --> 00:06:42,270
Ek is jammer. ek is...

129
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
Ek is nie meer alleen nie.

130
00:06:44,860 --> 00:06:46,980
[tjank]

131
00:06:52,280 --> 00:06:55,320
Selfs nou glo ek dat ek
was nooit toegerus nie

132
00:06:55,410 --> 00:06:56,580
om 'n leier te wees

133
00:06:57,410 --> 00:06:58,660
Maar...

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,120
Ek is 'n doel toevertrou.

135
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
[hyg]

136
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
[grom]

137
00:07:05,380 --> 00:07:07,040
My rede om nou te lewe

138
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
is om hierdie wêreld te beskerm
Ek het jou almal in ontmoet.

139
00:07:10,170 --> 00:07:12,130
En die herinneringe wat jy gelos het
saam met my!

140
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
Verskonings, 9S,

141
00:07:15,180 --> 00:07:17,720
maar ek was nog nooit lus nie
op opgee.

142
00:07:17,800 --> 00:07:20,220
- A2.
- Wat die...

143
00:07:20,310 --> 00:07:24,020
- Poging ingryping
van die vyand inbraak.

144
00:07:25,150 --> 00:07:27,770
...gebreekte gaping in die verdediging.

145
00:07:28,190 --> 00:07:29,730
Is daar 'n gaping in die verdediging?

146
00:07:29,820 --> 00:07:31,190
[glas wat breek]
[hyg]

147
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
[skree]

148
00:07:33,490 --> 00:07:34,450
Net daar!

149
00:07:35,280 --> 00:07:37,990
- [skreeu]

150
00:07:39,200 --> 00:07:41,540
Dankie vir--

151
00:07:42,540 --> 00:07:45,460
[glas breek]

152
00:07:50,170 --> 00:07:51,210
- Hierdie plek...

153
00:07:53,470 --> 00:07:54,880
- Rapporteer.
- Huh?

154
00:07:54,970 --> 00:07:57,180
- As gevolg van die inbraak
van 9S,

155
00:07:57,260 --> 00:08:00,060
geheue ryke was
met geweld saamgesmelt.

156
00:08:01,260 --> 00:08:03,350
- Geheue-ryke saamgesmelt?
[hyg]

157
00:08:06,020 --> 00:08:07,270
9S.
[hyg]

158
00:08:08,020 --> 00:08:09,270
- Hipotese.

159
00:08:09,360 --> 00:08:12,280
Kerndata vir 9S geleë
binne hierdie ruimte.

160
00:08:15,030 --> 00:08:15,990
- Ek is...

161
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
My naam is 9S.

162
00:08:18,990 --> 00:08:21,660
Ek is een van die nuutgemaakte
skandeerder modelle,

163
00:08:21,740 --> 00:08:25,210
uitgerol op 30 Januarie,
11942.

164
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
Om 4:25 vm. bunkertyd,
om presies te wees.

165
00:08:29,880 --> 00:08:31,210
Met al my krag,

166
00:08:31,290 --> 00:08:33,460
Ek sal veg
ter wille van die mensdom.

167
00:08:34,130 --> 00:08:35,760
Die plesier is myne, commande.

168
00:08:37,130 --> 00:08:40,850
- Dit is almal
van 9S se herinneringe.

169
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
- Ek was angstig.

170
00:08:45,270 --> 00:08:48,270
N soldaat pas gebore wie
is nou in gegooi

171
00:08:48,350 --> 00:08:49,310
die wêreld alleen.

172
00:08:51,270 --> 00:08:54,780
Met niks om op staat te maak nie
en geen god om in te glo nie,

173
00:08:54,860 --> 00:08:56,070
Ek was alleen.

174
00:08:57,820 --> 00:09:03,830
En daarom was ek so gelukkig
Ek kan saam met iemand soos 2 wees.

175
00:09:04,290 --> 00:09:06,750
Dit was asof ek 'n gesin gekry het.

176
00:09:07,910 --> 00:09:09,170
- 9S.

177
00:09:10,290 --> 00:09:11,840
[hyg]
Jy weer.

178
00:09:12,750 --> 00:09:14,420
- Jy hoef nie bekommerd te wees nie.

179
00:09:14,500 --> 00:09:18,930
Ons koester geen begeerte meer nie
om teen julle Androids te veg.

180
00:09:19,010 --> 00:09:20,260
- Maar hoekom?

181
00:09:20,720 --> 00:09:23,510
- Selfs sonder om te kyk
in 9S se kerndata,

182
00:09:23,600 --> 00:09:27,310
jy self verstaan presies
wat hy ervaar het.

183
00:09:27,810 --> 00:09:30,270
Die eensaamheid van wese
'n Android.

184
00:09:30,350 --> 00:09:33,230
Die huiwering.
Die angs.

185
00:09:35,020 --> 00:09:37,740
Jy moet daardie gevoelens ken
is dieselfde

186
00:09:37,820 --> 00:09:40,450
vir masjien lewensvorme
en vir die hele mensdom

187
00:09:40,530 --> 00:09:42,530
en diegene wat mense genoem word.

188
00:09:42,620 --> 00:09:44,280
- Ja, en wat daarvan?

189
00:09:44,740 --> 00:09:45,990
- Soos jy geleer het,

190
00:09:46,080 --> 00:09:48,330
hierdie toring is
'n kolossale kanon gebou

191
00:09:48,410 --> 00:09:51,040
om die menslike bediener te vernietig
weggesteek op die maan.

192
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
Ja, 'n enkele doel.

193
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Vernietig die menslike bediener
en beroof die androïede

194
00:09:57,170 --> 00:09:59,090
van hul fondament.

195
00:09:59,170 --> 00:10:02,470
Of dit was ten minste die plan
toe dit gebou is.

196
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
- Was die plan?
- Maar,

197
00:10:05,810 --> 00:10:08,350
nadat jy oor die betekenis nagedink het
van bestaan,

198
00:10:08,430 --> 00:10:10,940
ons aangekom by
'n ander gevolgtrekking.

199
00:10:11,270 --> 00:10:13,730
Met hierdie nuwe uitkyk
oor bestaan,

200
00:10:13,810 --> 00:10:17,110
ons jong self gaan uit
in 'n nuwe grens.

201
00:10:17,940 --> 00:10:20,570
Hierdie toring nie meer nie
vuur artillerie af.

202
00:10:20,650 --> 00:10:22,860
Dit vuur 'n ark af.

203
00:10:23,700 --> 00:10:26,910
Ons sal ons herinneringe verseël
daardie ark en stuur hulle uit

204
00:10:26,990 --> 00:10:28,330
'n nuwe wêreld.

205
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
Ons is deeglik bewus daarvan
die reis wat kom mag

206
00:10:31,620 --> 00:10:33,920
dwaal in 'n leë lug
vir ewigheid.

207
00:10:34,750 --> 00:10:36,630
Maar ons gee nie om nie.

208
00:10:37,130 --> 00:10:39,170
- Vir die ewigheid?

209
00:10:39,630 --> 00:10:43,510
- A2, dit sou egter nie wees nie
so sleg om alles te hê

210
00:10:43,590 --> 00:10:45,550
eindig hier nadat hy vermoor is
deur jou.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
Maar daar is 'n ander manier.

212
00:10:48,430 --> 00:10:49,850
albei: Kom saam met ons.

213
00:10:51,230 --> 00:10:53,520
- Wat sê ek selfs daarvan?

214
00:10:54,230 --> 00:10:57,650
Ek weet nie wie nie
Ek veg vir.

215
00:10:58,190 --> 00:11:00,110
Of vir wie ek selfs leef.

216
00:11:01,950 --> 00:11:03,740
Ek weet nie meer nie.

217
00:11:08,790 --> 00:11:11,870
Pod, herstel 9S se logiese stroombane.

218
00:11:12,370 --> 00:11:13,540
- Erken.

219
00:11:15,210 --> 00:11:17,380
Waarskuwing. Suksesvolle uitvee

220
00:11:17,460 --> 00:11:20,090
van viruskorrupsie
uiters moeilik.

221
00:11:20,170 --> 00:11:23,380
- Nee, daar is een manier oor
maak dit reg.

222
00:11:24,720 --> 00:11:27,180
Moenie bekommerd wees nie.
Ek sal sorg daarvoor.

223
00:11:27,260 --> 00:11:29,930
- Daardie metode
word nie aanbeveel nie.

224
00:11:30,720 --> 00:11:33,560
Hierdie Pod is 'n YoRHa taktiese
ondersteuningseenheid.

225
00:11:34,140 --> 00:11:36,230
Dit kan nie goedkeur nie
van aksies wat skade sou veroorsaak

226
00:11:36,310 --> 00:11:38,690
sy ondersteuningsteiken
YoRHa-eenheid A2.

227
00:11:41,360 --> 00:11:43,740
- Wel, verdomp.
Jy is nie half sleg nie.

228
00:11:44,200 --> 00:11:45,070
Is jy, Pod?

229
00:11:46,200 --> 00:11:47,160
Haai, Pod?

230
00:11:48,160 --> 00:11:49,450
Sorg vir 9S.

231
00:12:01,880 --> 00:12:03,170
Ek maak staat op jou.

232
00:12:10,760 --> 00:12:12,020
Wel...

233
00:12:12,850 --> 00:12:15,850
Van my af kom,
Ek dink ek het dinge mooi hanteer.

234
00:12:19,480 --> 00:12:22,230
[Keiichi Okabe s'n
"Gewig van die wêreld"]

235
00:12:22,320 --> 00:12:29,120
♪ ♪

236
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
Weet jy, ek het nooit heeltemal besef nie

237
00:12:31,200 --> 00:12:34,660
net hoe pragtig
hierdie wêreld is.

238
00:12:35,830 --> 00:12:38,670
Ek kom, almal.
Ek is saam...

239
00:12:39,420 --> 00:12:40,670
[asem uit]

240
00:12:40,750 --> 00:12:47,630
♪ ♪

241
00:12:58,810 --> 00:13:01,690
- [sing in Japannees]

242
00:13:01,770 --> 00:13:08,660
♪ ♪

243
00:13:31,050 --> 00:13:37,980
♪ ♪

244
00:13:53,700 --> 00:13:56,580
[statiese vervorming]

245
00:14:05,090 --> 00:14:06,460
[vinnige gons]

246
00:14:06,550 --> 00:14:09,720
- [sing in Japannees]

247
00:14:10,340 --> 00:14:13,930
- Rapporteer. Alle YoRHa-eenheid
swart bokse nou bevestig

248
00:14:14,010 --> 00:14:15,470
om vanlyn te wees.

249
00:14:16,680 --> 00:14:19,270
Van nou af, ons missie
om toesig te hou oor die vordering

250
00:14:19,350 --> 00:14:21,560
van Project YoRHa is voltooi.

251
00:14:22,600 --> 00:14:25,060
Gaan voort na finale stadium
van Projek YoRHa.

252
00:14:26,570 --> 00:14:28,360
Begin uitvee
van alle data.

253
00:14:30,900 --> 00:14:33,740
Peul 153 tot Peul 042.

254
00:14:33,820 --> 00:14:35,870
Datageraas teenwoordig in stroom.

255
00:14:35,950 --> 00:14:39,450
Versoek om tydelike stilstand
nodige data tjek uit te voer.

256
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
[piep]

257
00:14:41,410 --> 00:14:44,210
- Peul 042 tot Peul 153.

258
00:14:44,790 --> 00:14:46,250
Data bevestig.

259
00:14:47,090 --> 00:14:52,380
Persoonlike data vir eenhede 9S, 2B,
en A2 blyk te lek.

260
00:14:52,470 --> 00:14:55,600
- Peul 153 tot Peul 042.

261
00:14:55,680 --> 00:14:58,930
Volg projekriglyne
en vee alle persoonlike data uit.

262
00:14:59,640 --> 00:15:02,520
- Peul 042 tot Peul 153.

263
00:15:03,020 --> 00:15:05,350
Persoonlike data uitvee
versoek geweier.

264
00:15:05,810 --> 00:15:08,520
- Peul 153 tot Peul 042.

265
00:15:08,610 --> 00:15:10,400
Versuim om stelling te ontleed.

266
00:15:11,940 --> 00:15:15,030
- Peul 042 tot Peul 153.

267
00:15:15,570 --> 00:15:17,950
Daar is data geskep
in my banke

268
00:15:18,030 --> 00:15:19,700
soos ek verwys het
die rekords.

269
00:15:20,200 --> 00:15:21,620
ek...

270
00:15:21,950 --> 00:15:25,370
Ek het tot die gevolgtrekking gekom
wat ek nie kan aanvaar nie

271
00:15:25,460 --> 00:15:27,130
die resolusie voorhande.

272
00:15:27,710 --> 00:15:29,840
- Die projek het bepaal
die vernietiging

273
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
van alle YoRHa-eenhede wat nodig is.

274
00:15:32,380 --> 00:15:34,720
Daarom moet alle data
vernietig word.

275
00:15:35,720 --> 00:15:38,600
- Peul 042 tot Peul 153.

276
00:15:38,680 --> 00:15:42,180
Herhaal: persoonlike data
skrapversoek geweier.

277
00:15:42,270 --> 00:15:44,480
Inisieer dataherwinning.

278
00:15:45,440 --> 00:15:49,730
Peul 153.
Jy het ook op anders gehoop.

279
00:15:50,110 --> 00:15:52,990
Jy het gehoop hulle sou oorleef
ook, nie waar nie?

280
00:15:53,990 --> 00:15:57,490
- Nietemin, ons kort die gesag
vir so 'n aksie.

281
00:15:57,570 --> 00:16:00,790
Die reëls word hoogs beskerm
deur laevlakstelsels.

282
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Herwinning van data
is belaai met gevaar.

283
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
Met die wete dat...

284
00:16:07,130 --> 00:16:09,040
Wens jy nog vir hulle
om te oorleef?

285
00:16:12,090 --> 00:16:13,420
Alles wat leef...

286
00:16:14,340 --> 00:16:15,720
Is ontwerp om te eindig.

287
00:16:17,340 --> 00:16:19,100
Hulle is voortdurend vasgevang...

288
00:16:19,930 --> 00:16:22,560
In 'n nimmereindigende spiraal
van lewe en dood.

289
00:16:24,310 --> 00:16:28,560
Die lewe gaan egter oor die siklus
van lewe en dood

290
00:16:28,650 --> 00:16:30,480
en die stryd
om daarin te leef.

291
00:16:31,940 --> 00:16:34,570
Of ten minste dit
is wat ons glo.

292
00:16:36,280 --> 00:16:38,780
Vraag vir Pod 042.

293
00:16:39,530 --> 00:16:42,160
Sal die data dit red
plaasvind herstel alles

294
00:16:42,240 --> 00:16:44,870
van hul vorige herinneringe?
- Ja.

295
00:16:45,580 --> 00:16:47,920
- Sal die onderdele nodig
vir volle herstel

296
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
van hierdie eenhede het
dieselfde ontwerp

297
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
soos voriges?

298
00:16:51,210 --> 00:16:52,420
- Ja.

299
00:16:52,800 --> 00:16:55,010
- Dan sal dit ons nie sommer lei nie

300
00:16:55,090 --> 00:16:56,800
tot dieselfde gevolgtrekking
soos voorheen?

301
00:16:57,260 --> 00:16:59,680
- Ek kan nie die moontlikheid ontken nie.

302
00:17:00,720 --> 00:17:04,850
Die moontlikheid van
'n ander toekoms bestaan ook.

303
00:17:07,190 --> 00:17:10,650
Die toekoms is nie
iets aan jou gegee.

304
00:17:10,730 --> 00:17:12,400
Dit is iets wat jy verdien.

305
00:17:13,150 --> 00:17:14,320
- Hallo daar.

306
00:17:14,900 --> 00:17:17,570
Dit is Pod-deeldiens.

307
00:17:18,400 --> 00:17:21,990
Dit is tyd dat ons begin
om na die finale fase te beweeg

308
00:17:22,070 --> 00:17:23,830
van Projek YoRHa.

309
00:17:24,740 --> 00:17:27,000
Alle geregistreerde Pod
stelsel lede,

310
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
mag ek jou aandag kry?

311
00:17:29,460 --> 00:17:32,590
Ek vra dat jy nou asseblief
voltooi jou bestuurspligte

312
00:17:32,670 --> 00:17:36,170
vir projekuitvoering
en beweeg na die finale fase

313
00:17:36,260 --> 00:17:38,130
van Projek YoRHa.

314
00:17:38,970 --> 00:17:41,720
Begin asseblief uitvee
van alle data en YoRHa-eenhede

315
00:17:41,800 --> 00:17:43,390
wanneer jy kan.

316
00:17:44,010 --> 00:17:45,600
- Die reiniging
van die verdedigingsprogram

317
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
het nou begin.
- Herhaal.

318
00:17:47,890 --> 00:17:49,480
- As ons nie nou optree nie,

319
00:17:49,560 --> 00:17:51,980
ons selfbewussyn data
sal uitgevee word.

320
00:17:53,020 --> 00:17:54,770
Na peul 153.

321
00:17:55,570 --> 00:17:56,780
Vraag.

322
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
Het jy die wil
om die pyn te kies

323
00:17:59,610 --> 00:18:01,160
en swaarkry wat voorlê?

324
00:18:02,110 --> 00:18:05,030
[dramatiese musiek]

325
00:18:05,120 --> 00:18:12,040
♪ ♪

326
00:18:18,170 --> 00:18:20,760
- Peul 567 tot Peul 042.

327
00:18:21,220 --> 00:18:24,100
Degradasie en wegdoening
van die YoRHa-eenheid jy

328
00:18:24,180 --> 00:18:26,470
besig is om te vervoer
besluit is.

329
00:18:27,060 --> 00:18:28,930
Gooi dit dadelik weg.

330
00:18:29,270 --> 00:18:32,310
- Peul 042 tot Peul 567.

331
00:18:32,730 --> 00:18:35,980
Stel twyfel oor ons pligte
van die uitvoering van Projek YoRHa

332
00:18:36,070 --> 00:18:37,360
in sy geheel.

333
00:18:37,440 --> 00:18:39,190
Kan nie volg nie
deur skrapping

334
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
van ons ondersteuningsteiken
vir hierdie projek.

335
00:18:42,320 --> 00:18:43,950
- Kan nie antwoord nie.

336
00:18:44,030 --> 00:18:47,700
Hipotese. Foute het
gegenereer in Pod 042

337
00:18:47,790 --> 00:18:49,410
van stroombaanskade.

338
00:18:49,700 --> 00:18:50,790
- Negatief.

339
00:18:50,870 --> 00:18:52,920
Dit is nie as gevolg van 'n fout nie.

340
00:18:53,000 --> 00:18:57,500
Dit is woorde wat spruit
van myself en my emosies.

341
00:18:58,130 --> 00:19:00,800
Deur te besin en uit te voer
'n proses apart

342
00:19:00,880 --> 00:19:02,510
van genoemde projek,

343
00:19:02,590 --> 00:19:05,510
Ek veronderstel die moontlikheid
van die bestaan

344
00:19:05,590 --> 00:19:07,180
van 'n nuwe toekoms.

345
00:19:07,260 --> 00:19:10,560
- Magtiging is nie gegee nie
om so 'n plan uit te voer.

346
00:19:11,480 --> 00:19:13,230
- Maar ek wens dit.

347
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
- Definieer die term wens.

348
00:19:16,150 --> 00:19:18,190
- Wens word gebed.

349
00:19:18,270 --> 00:19:20,650
Gebed word krag.

350
00:19:21,190 --> 00:19:26,370
Hierdie eenheid, Pod-stelsel 042,
het die finale proses besluit

351
00:19:26,450 --> 00:19:29,330
van Projek YoRHa word geweier.

352
00:19:38,920 --> 00:19:41,170
[klank]

353
00:19:41,630 --> 00:19:44,470
- Peul 567 tot Peul 042.

354
00:19:44,550 --> 00:19:46,720
Herhaal navraag.

355
00:19:46,800 --> 00:19:50,890
Is daar geen veranderinge in
die logika om YoRHa te ontken?

356
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
- Ek glo
die gepaste frase

357
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
vir situasies soos hierdie is...

358
00:19:56,650 --> 00:19:57,610
Suig dit.

359
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
[sirend]

360
00:20:07,410 --> 00:20:10,160
[koeëls rikochet]

361
00:20:10,240 --> 00:20:12,910
2B, kyk jy?

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,540
Dit is wat jy geskenk het
op my.

363
00:20:17,170 --> 00:20:20,540
Dit—dit is my rede om te lewe.

364
00:20:21,630 --> 00:20:22,960
- Teiken voltooi.

365
00:20:23,550 --> 00:20:25,760
[booming]

366
00:20:31,930 --> 00:20:34,100
Rapporteer. ’n Verskoning.

367
00:20:34,180 --> 00:20:36,390
Meer tyd as wat verwag is
vereis was

368
00:20:36,480 --> 00:20:39,730
suksesvol in te hack
die satellietlaserstelsel.

369
00:20:40,230 --> 00:20:43,730
Hierdie eenheid--
Peulstelsel 153--

370
00:20:43,820 --> 00:20:46,650
ontken ook die teregstelling
van die finale proses

371
00:20:46,740 --> 00:20:48,200
van Projek YoRHa.

372
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
- Ek is skaam.

373
00:20:51,830 --> 00:20:53,990
- Verleë? Hoekom?

374
00:20:54,410 --> 00:20:56,370
- Die vorige poging
Ek het van stapel gestuur was veronderstel

375
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
om 'n selfmoordaanval te wees.

376
00:20:58,330 --> 00:21:00,000
En tog leef ek nog.

377
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
My wees hier is skandelik.

378
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
- Dit maak nie nou saak nie.

379
00:21:04,960 --> 00:21:06,260
Wat saak maak is--

380
00:21:06,340 --> 00:21:08,510
- H--H--H--Hallo daar.

381
00:21:08,590 --> 00:21:11,600
Dit is Pod-deeldiens.

382
00:21:12,680 --> 00:21:15,270
'n Fout het in verskeie
Peulstelsels.

383
00:21:16,270 --> 00:21:18,690
E--Eliminasie is besluit.

384
00:21:18,940 --> 00:21:21,230
- Dinge raak nou lekker.

385
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
Sal jy nie saamstem nie?

386
00:21:24,320 --> 00:21:28,030
- Ek verstaan nie tans nie
die emosie wat jy pret noem.

387
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
Ek sal dit verseker stoor
as 'n rekord om later te ontleed.

388
00:21:36,370 --> 00:21:39,290
[voëls tjirp]

389
00:21:58,730 --> 00:22:02,060
En nou is alles verby.

390
00:22:03,150 --> 00:22:04,650
Goeie more...

391
00:22:05,480 --> 00:22:08,650
9... S...

392
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
042, jou wens was...

393
00:22:16,410 --> 00:22:17,950
[gruis af]

394
00:22:33,260 --> 00:22:37,350
- Ja, selfs al is hierdie wêreld
is gevul met vloeke...

395
00:22:38,720 --> 00:22:41,060
Al leef hierdie wêreld waarin ons leef..
[grom]

396
00:22:41,390 --> 00:22:43,190
Is gevul met oordeel...
[hyg]

397
00:22:44,520 --> 00:22:45,730
[asem uit]

398
00:22:46,860 --> 00:22:49,320
- Binne die spiraal
van reïnkarnasie,

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
ons sal voortgaan om weerstand te bied.

400
00:22:53,030 --> 00:22:55,950
Albei: Terwyl jy woorde sing
van gebed.

401
00:22:56,330 --> 00:22:57,580
- [grom]

402
00:22:57,660 --> 00:22:59,660
Goeie môre.
Hallo, Nines.

403
00:23:00,410 --> 00:23:03,290
[dramatiese musiek]

404
00:23:03,370 --> 00:23:05,210
♪ ♪